Gli Yoga Sutra di Patajali: Nuova edizione, traduzione e commento

Recensioni dei lettori

La traduzione e il commento degli Yoga Sutra di Edwin Bryant sono molto apprezzati per la loro completezza, chiarezza e profondità scientifica. Integra il sanscrito originale, le traslitterazioni e le prospettive di importanti commentatori, rendendolo accessibile sia ai principianti che ai praticanti esperti. Molti lettori apprezzano la sua capacità di demistificare i sutra e di fornire una ricca comprensione dello yoga al di là delle posture fisiche. Tuttavia, alcuni trovano il testo impegnativo e denso, che richiede uno studio attento e una conoscenza di base.

⬤ Traduzione autorevole e approfondita che rispetta il testo originale.
⬤ Include il sanscrito originale, la traslitterazione romanizzata e la traduzione parola per parola.
⬤ Commenti coinvolgenti e approfondimenti dei commentatori tradizionali.
⬤ Fornisce il contesto della filosofia indiana e lo sfondo storico.
⬤ Esposizione chiara di argomenti complessi, che la rende accessibile ai lettori moderni.
⬤ Adatto agli insegnanti di yoga e ai praticanti che cercano una comprensione più profonda.

⬤ Denso e potenzialmente opprimente per i principianti o per chi cerca una lettura leggera.
⬤ Problemi di formattazione e rilegatura segnalati nelle copie fisiche.
⬤ Alcuni lettori trovano alcune terminologie confuse senza una conoscenza preliminare.
⬤ I commenti estesi possono rendere il testo poco maneggevole per una rapida consultazione in classe.

(basato su 207 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Yoga Sutras of Patajali: A New Edition, Translation, and Commentary

Contenuto del libro:

Scritta quasi due millenni fa, l'opera di Pata jali si concentra su come raggiungere l'esperienza diretta e la realizzazione del purusa, il sé individuale più profondo, o anima. Essendo il trattato classico sulla comprensione indù della mente e della coscienza e sulla tecnica della meditazione, ha esercitato un'immensa influenza sulle pratiche religiose dell'induismo in India e, più recentemente, in Occidente.

La traduzione di Edwin F. Bryant è chiara, diretta ed esatta.

Ogni sutra è presentato come testo sanscrito, traslitterazione e traduzione inglese precisa, ed è seguito dall'autorevole commento di Bryant, che si basa sulla comprensione classica dello yoga e trasmette il significato e la profondità dei sutra in modo facile per un pubblico occidentale, senza compromettere il rigore scientifico o l'autenticità tradizionale. Inoltre, Bryant presenta approfondimenti tratti dai principali commenti tradizionali ai sutra scritti nell'ultimo millennio e mezzo.