Gli uccelli del KwaZulu-Natal e i loro nomi zulu

Titolo originale:

Birds of KwaZulu-Natal and Their Zulu Names

Contenuto del libro:

Corredato da splendide fotografie, questo libro innovativo è la prima guida pratica sul campo che riporta i nomi zulu delle specie di uccelli comunemente presenti nel KwaZulu-Natal. Laddove in precedenza veniva utilizzato un unico nome per descrivere una serie di uccelli appartenenti allo stesso genere (ad esempio, ukhozi per la maggior parte delle aquile), si è sentita la necessità di dare nomi specifici alle specie.

Gli autori sperano che questo libro venga utilizzato per ispirare un maggiore interesse, consapevolezza e protezione del patrimonio avifaunistico del KwaZulu-Natal. È fondamentale per il patrimonio di tutti i sudafricani che questi nomi siano registrati e resi ampiamente disponibili. Noleen Turner, appassionata di uccelli e professore onorario di ricerca presso l'Università di KwaZulu-Natal, in collaborazione con i professori Adrian Koopman e Roger Porter, ha guidato questo progetto durato sette anni, insieme a 18 esperte guide ornitologiche zulu provenienti da varie parti del KwaZulu-Natal.

La registrazione, la derivazione e l'elaborazione di questi nomi è stato un processo lungo ma affascinante. Turner osserva che il progetto ha incluso non solo la gestione della biodiversità, ma anche la ricerca dell'ecologia sociale, l'aspetto a lungo trascurato ma cruciale della conservazione.

Quando si trattava di nomi zulu per gli uccelli, si dovevano colmare le lacune e delle 550 specie analizzate, alcune erano conferme di nomi noti, come inkazwi per l'aquila pescatrice; altre sono state selezionate tra i nomi più comunemente conosciuti, come inkankane per l'ibis hadeda. Alcuni nomi sono stati reindirizzati: ad esempio, il nome del martin pescatore testa di moro indwazela è diventato il nome generico di tutti i martin pescatori (ndwaza si riferisce alla posizione immobile in attesa della preda).

Altri nuovi nomi sono stati coniati in base all'aspetto, ai richiami, al comportamento e alla distribuzione, come isankawu (l'uccello il cui richiamo assomiglia a quello di una scimmia vergine) per il Pochard meridionale, o umacutha, derivato dalla parola zulu cutha (che significa tirare il corpo in tensione) come nome generico per gli aironi, che descrive perfettamente il comportamento dell'uccello prima di lanciarsi sulla preda.