Gli stoici: Edizione critica bilingue

Titolo originale:

The Stoics: A Bilingual Critical Edition

Contenuto del libro:

Louisa Siefert è stata una poetessa, critica, drammaturga e scrittrice prolifica che ha pubblicato molte opere che sono state bestseller nella Francia del XIX secolo. Questa edizione critica bilingue di Les Stoques (1870) di Louisa Siefert mira a ripristinare l'eredità intellettuale della scrittrice, fornendo al contempo ampio materiale per ulteriori studi sulla sua voce poetica unica.

La forza intellettuale e l'originalità estetica di Siefert sono particolarmente pronunciate nel suo Les Stoques, un volume che esemplifica la sua mente transdisciplinare e la sua ricca pratica del sonetto. Le oltre quaranta poesie qui raccolte sono presentate nell'originale francese con le magistrali traduzioni in inglese di Norman R. Shapiro, uno dei più apprezzati traduttori inglesi di poesia francese. Le ispirate traduzioni di Shapiro dei testi di Siefert consentono al lettore di farsi un'idea della sua padronanza prosodica e del suo estro, nonché del modo in cui usa la poesia per riflettere sul rapporto tra mente e corpo. Nella sua introduzione, Adrianna M. Paliyenko ricostruisce, sulla base di ricerche d'archivio originali, la ricezione di Les Stoques dal maggio 1870 a oggi, descrivendo come molti lettori del XIX secolo abbiano considerato i versi filosofici di Siefert come centrali per il suo contributo alla storia poetica francese e, a sua volta, come la genderizzazione dell'espressione poetica e del canone abbia messo in secondo piano la realizzazione intellettuale di Siefert.

Un'opera monumentale, che porta il lavoro di un importante poeta francese a un pubblico più vasto. L'abbecedario poetico di Siefert sul modo di pensare degli stoici, sul perché gli esseri umani soffrono o trovano la serenità e la gioia, e su altre grandi questioni della vita, colpirà i lettori moderni.