Gli otto libri: Una traduzione inglese completa

Titolo originale:

The Eight Books: A Complete English Translation

Contenuto del libro:

Gli otto libri: A Complete English Translation è la prima traduzione completa della raccolta di poesie di Sohrab Sepehri (1928-1980), un importante poeta e pittore modernista iraniano, ancora poco tradotto in inglese.

L'introduzione riprende lo stile di Sepehri, notoriamente difficile e languidamente bello, per spiegarlo come una serie di appropriazioni dei modernismi globali in poesia e pittura. Offre una lettura ravvicinata del modo in cui il modernismo di Sepehri segue e rompe con i ritmi frastagliati di Nima Yushij (morto nel 1960), il primo poeta modernista iraniano.

In linea con questa cornice modernista, le traduzioni replicano le rime di Sepehri dove possibile, le sue fluttuazioni tra registro formale e colloquiale, le sue distorsioni sintattiche e le sue incorporazioni di gerghi governativi e di altro tipo. Include anche l'autobiografia di Sepehri.