Gli omicidi di Maamtrasna: Lingua, vita e morte nell'Irlanda del XIX secolo

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 17 voti.

Titolo originale:

The Maamtrasna Murders: Language, Life, and Death in Nineteenth-Century Ireland

Contenuto del libro:

Gli omicidi di Maamtrasna del 1882 - in cui tre uomini che parlavano solo irlandese furono ingiustamente condannati a morte dopo un processo condotto interamente in inglese - rappresentano uno dei più gravi errori giudiziari della storia irlandese.

In questo libro, Margaret Kelleher utilizza il caso Maamtransa, noto per il mancato servizio di interpretazione e traduzione per i parlanti irlandesi monoglotti, come punto di partenza per un'indagine su questioni sociolinguistiche più ampie. Scoprendo materiali d'archivio non consultati in precedenza, questo libro illumina una storia che si è rivelata una narrazione sociale molto più complessa di quanto non fosse stato riconosciuto in precedenza.

Kelleher dimostra che, sebbene l'ingiusta esecuzione di irlandesi monolingui sia storicamente la caratteristica più nota del caso, il complesso significato dell'uso della lingua in una regione isolata rispecchia le dinamiche che continuano a influenzare i destini di persone monolingui e bilingui oggi.