Gli Analetti di Confucio (Lun Yu)

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato per la sua traduzione perspicace e accessibile degli Analetti, che rende gli insegnamenti di Confucio comprensibili anche a chi non ha familiarità con la lingua e la storia cinese. Include utili note che chiariscono il contesto e il significato, rendendolo una lettura gratificante sia per i lettori nuovi che per quelli esperti di Confucio. Tuttavia, alcuni lettori hanno notato che la traduzione di alcuni termini, come “ren”, potrebbe non essere del tutto soddisfacente.

⬤ Traduzione altamente accessibile e perspicace
⬤ copiose note migliorano la comprensione
⬤ buono sia per i principianti che per i lettori bilingue
⬤ struttura chiara
⬤ esperienza di lettura gratificante.

Alcuni termini possono essere tradotti in modo inadeguato; manca il testo originale cinese di riferimento.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Analects of Confucius (Lun Yu)

Contenuto del libro:

Nel lungo fiume della storia umana, se c'è una persona che può rappresentare la civiltà di un'intera nazione, questa è forse il Maestro Kong, meglio conosciuto come Confucio in Occidente. Se c'è un singolo libro che può essere considerato il codice comune di un intero popolo, questo è forse Lun Yu, o Gli Analetti. Di certo, pochi individui nella storia hanno plasmato la civiltà del loro Paese in modo più profondo del Maestro Kong. Il grande storiografo Han, Si-ma Qian, scrivendo 2.100 anni fa disse: "Può essere chiamato il più saggio! "E, nel 1988, in occasione della sessione finale della prima conferenza internazionale dei premi Nobel a Parigi, i settantacinque partecipanti, di cui cinquantadue scienziati, hanno concluso che: "Se l'umanità vuole sopravvivere, deve tornare indietro nel tempo di venticinque secoli per attingere alla saggezza di Confucio". Si tratta di un uomo la cui influenza nella storia del mondo è davvero incomparabile. I suoi detti (e quelli dei suoi discepoli) costituiscono la base di un sistema sociale, etico e intellettuale distinto. Hanno mantenuto la loro freschezza e il loro vigore per due millenni e mezzo e sono ancora ammirati nella Cina di oggi.

Compilati dagli allievi di Confucio mezzo secolo dopo la morte del Maestro, Gli Analetti di Confucio gettano le basi della sua filosofia dell'umanità, una filosofia volta a "coltivare la condotta morale dell'individuo, a raggiungere l'armonia familiare, a portare il buon ordine nello Stato e la pace nell'impero". Composta da 501 capitoli molto succinti (i più lunghi non superano le quindici righe e i più brevi sono meno di una) e organizzata in venti libri, la raccolta comprende per lo più dialoghi tra il Maestro e i suoi discepoli e contemporanei. I principi etici enunciati da Confucio non solo divennero la norma di comportamento per le autorità e l'intellighenzia, ma influenzarono profondamente anche il comportamento della gente comune. L'integrazione unica del grande saggio tra umanità e rettitudine (amore e ragione) colpì fortemente tutti coloro che cercarono di comprendere la sua filosofia morale. Come sostiene il traduttore Chichung Huang, "quale principio etico stabilito dall'uomo potrebbe essere più sensato di quello che fonde il meglio che il nostro cuore può offrire con il meglio che la nostra mente può offrire come luce guida per la nostra condotta durante la vita? "Sempre attuali, gli insegnamenti di Confucio sull'umanità (in particolare sull'armonia familiare) e sulla rettitudine possono servire come cura pronta per i mali di oggi, in un'epoca in cui gli esseri umani sono accecati dalla forza e dalla lussuria, non diversamente dai tempi di Confucio.

Molto più letterale di qualsiasi versione inglese ancora in circolazione, questa nuova brillante interpretazione de Gli Analetti aiuta il lettore non solo ad acquisire una comprensione accurata e lucida del testo originale, ma anche ad apprezzare l'immaginario, la fantasia, il parallelismo e la concisione del suo stile classico. Il traduttore Chichung Huang, uno studioso cinese nato in una famiglia di insegnanti confuciani e scolarizzato in una delle ultime scuole confuciane di villaggio della Cina meridionale, porta a questo tesoro della letteratura mondiale una voce sicura che cattura la potenza e le sottigliezze dell'originale. Vivida, semplice ed estremamente leggibile, quest'opera illuminante rende gli insegnamenti d'oro del saggio orientale facilmente accessibili a chiunque ne sia alla ricerca.