Giorni passati: O'tkan Kunlar

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano l'eccezionale qualità della traduzione inglese di un famoso romanzo uzbeko, notando la sua capacità di colmare le lacune culturali e linguistiche, fornendo al contempo un contesto storico ed etnografico di grande spessore. La narrazione è apprezzata per la sua profondità, la risonanza emotiva e la vivida rappresentazione della società uzbeka del XIX secolo. Mentre la traduzione in sé raccoglie elogi, alcune critiche si concentrano sull'accessibilità delle note a piè di pagina nel formato digitale.

⬤ Traduzione magistrale e ponderata che cattura l'essenza del testo originale.
⬤ Ricco background contestuale, che descrive nel dettaglio la cultura, la storia e i problemi sociali del Turkestan del XIX secolo.
⬤ Narrazione coinvolgente che presenta temi complessi e rilevanti per i lettori moderni.
⬤ Note informative a piè di pagina che migliorano la comprensione dei termini culturali e dei riferimenti storici.
⬤ Nel complesso, una lettura gratificante e illuminante per chi è interessato alla letteratura e al patrimonio uzbeko.

⬤ Le note a piè di pagina nella versione Kindle sono poco accessibili e ostacolano l'esperienza di lettura.
⬤ Alcuni dialoghi possono risultare ripetitivi.
⬤ Il frequente sfogliare i capitoli e le note a piè di pagina può risultare scomodo per i lettori.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Bygone Days: O'tkan Kunlar

Contenuto del libro:

Otabek, figlio di Yusufbek Hajji, è un riformatore e commerciante musulmano del XIX secolo (e presto marito di due mogli), che ci conduce in un Turkistan vent'anni prima della conquista russa. Dalle brulicanti caravanserragli, moschee e chai khanas di Tashkent e Margilan al sancta sanctorum del khanato di Qoqan, il nostro eroe è testimone di un mondo che si avvia verso un futuro di memoria e perdita, proponendo la riforma e la resistenza come unica speranza per salvare l'anima di un popolo.

Non solo Otabek, ma anche i suoi amici e nemici devono affrontare un paesaggio culturale e politico fatto di obblighi familiari, conflitti etnici e un khanato perso nella corruzione e negli intrighi. La posta in gioco per Otabek e i suoi cari non è solo la distruzione di un modo di vivere - un mondo inserito nelle tradizioni del mondo turco-persiano - ma anche una crisi di fede e di identità che perdura da centocinquantaquattro anni. Pubblicato nel 1926, l'autore Abdullah Qodiriy ha portato il suo capolavoro a un pubblico di lettori con le stesse preoccupazioni degli amati personaggi di questo romanzo storico.

Qodiriy usa le lezioni del passato come monito per la sua generazione che vive il periodo politicamente carico dopo la Rivoluzione bolscevica del 1917. Molti descrivono il romanzo come una guida agli stessi problemi con cui la società uzbeka si confronta oggi, in quello che è ormai considerato il racconto nazionale dell'Uzbekistan moderno, forse la sua storia d'origine.