Giorni legati dal canto: Il Cathemerinon di Prudenzio

Titolo originale:

Days Linked by Song: Prudentius' Cathemerinon

Contenuto del libro:

Prudenzio è spesso considerato il più grande poeta latino della tarda antichità. In questo volume, O'Daly analizza le liriche di Prudenzio, il Cathemerinon, Poesie per il giorno, pubblicate all'inizio del V secolo d.C.. Riflettendo le preoccupazioni religiose dell'Impero romano d'Occidente, sempre più cristianizzato, all'epoca dell'imperatore Teodosio e di Ambrogio di Milano, i Cathemerinon sono soprattutto gli scritti di una persona privata e dei modi in cui le sue convinzioni religiose colorano la sua vita quotidiana. Parlano del canto degli uccelli e della luce del mattino, parlano dell'assunzione del cibo, dell'accensione delle lampade al calar del buio e del sonno notturno. Ricchi di temi biblici, immagini e simboli (tra cui il paradiso e la caduta, l'Esodo, Giona, Daniele e i Magi), celebrano anche i miracoli di Cristo e le feste di Natale e dell'Epifania.

Tuttavia, mentre sfruttano i temi della Bibbia, sono anche scritti nei metri classici della poesia latina e fanno uso del suo vocabolario e delle sue metafore. Esse realizzano una notevole tensione creativa tra i due mondi che determinarono la cultura di Prudenzio: le credenze e le pratiche, i libri sacri e le dottrine del cristianesimo; le tradizioni, la poesia e le idee dei greci e dei romani. Buona parte dell'attrattiva di queste poesie deriva dall'interazione tra questi due mondi.

Il volume comprende i testi latini, le traduzioni inglesi e i saggi critici su ciascuno dei dodici poemi.