Giobbe: Una nuova traduzione

Recensioni dei lettori

La traduzione del Libro di Giobbe fatta da Greenstein offre nuovi spunti di riflessione e una comprensione più approfondita del testo, che si rivolge sia ai lettori religiosi che a quelli laici. Molti apprezzano la competenza dell'autore e le sue prospettive innovative sui temi della sofferenza, della moralità e della natura di Dio.

⬤ Una traduzione straordinaria con interpretazioni fresche e perspicaci.
⬤ Ricerca approfondita che trasmette il contesto culturale.
⬤ Evita i tagli teologici moderni utilizzando i nomi originali del divino.
⬤ Fornisce una nuova prospettiva che risuona con le esperienze personali dei lettori.
⬤ Autore con un background accademico di tutto rispetto.
⬤ Coinvolgente per un pubblico religioso e non.

⬤ Alcuni lettori si aspettavano una suddivisione più in stile narrativo piuttosto che una traduzione accademica.
⬤ Alcuni hanno trovato deludente la mancanza di spiegazioni dettagliate rispetto ad altre traduzioni.
⬤ Alcuni critici hanno notato che potrebbe non reggere il confronto con traduzioni consolidate in termini di profondità e chiarezza.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Job: A New Translation

Contenuto del libro:

La nuova traduzione di Giobbe di Edward Greenstein è un'importante reinterpretazione di questo testo da parte di una delle massime autorità mondiali del libro.

Attingendo a quasi mezzo secolo di studi e attraverso un'analisi minuziosa, Greenstein offre una visione provocatoria, estremamente perspicace e bella di questo testo canonico.