Giapponese per operatori sanitari: Introduzione al giapponese medico [con CD (audio)].

Recensioni dei lettori

Il libro “Giapponese per operatori sanitari” è apprezzato per il suo approccio completo all'insegnamento del giapponese in ambito sanitario, che lo rende adatto sia ai principianti che agli operatori sanitari. Tuttavia, è criticato per il fatto che si basa sul romaji senza un numero sufficiente di kanji o kana, il che potrebbe non soddisfare le esigenze degli studenti più avanzati.

⬤ Copertura completa del vocabolario medico e frasi di esempio.
⬤ Struttura ben organizzata che integra la grammatica con i contesti sanitari.
⬤ Utili note culturali che migliorano l'apprendimento.
⬤ Accessibile per principianti e professionisti della sanità.
⬤ Utile per migliorare la commerciabilità degli studenti nel settore sanitario.

⬤ Forte affidamento sul romaji, con poca enfasi su kanji o hiragana, che può frustrare gli studenti avanzati e quelli che studiano la lingua scritta.
⬤ La qualità e la chiarezza dell'audio del CD sono criticate, con suggerimenti per il miglioramento.
⬤ Alcune recensioni menzionano errori di scrittura e imprecisioni nel vocabolario.
⬤ Potrebbe non soddisfare le esigenze di chi cerca una comprensione profonda della lingua giapponese tecnica.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Japanese for Healthcare Professionals: An Introduction to Medical Japanese [With CD (Audio)]

Contenuto del libro:

Unico nel suo genere in lingua inglese, Japanese for Healthcare Professionals è un testo di conversazione basato sulle competenze, che offre un corso completo di lingua giapponese e insegna la grammatica giapponese insieme al vocabolario delle cure mediche.

Con quasi tre milioni di turisti giapponesi che hanno visitato gli Stati Uniti l'anno scorso e altri cinquecentomila espatriati che risiedono negli Stati Uniti e in altri Paesi anglofoni, è inevitabile che molti giapponesi si trovino ad avere bisogno di assistenza sanitaria ma non riescano a comunicare. I punti salienti di questo libro sono:

⬤  Disco audio MP3 di accompagnamento.

⬤  Non è necessaria una conoscenza preliminare del giapponese.

⬤  Per tutti i professionisti che cercano di comunicare in situazioni sanitarie.

⬤  Include un dizionario inglese-giapponese dei termini medici, un glossario dei disturbi più comuni e un esempio di questionario medico bilingue.

Japanese for Healthcare Professionals offre un corso di lingua completo per lo studio in classe o per gli studenti indipendenti che insegna la grammatica giapponese insieme al vocabolario medico giapponese. I capitoli coprono ogni fase dell'interazione del paziente con gli operatori sanitari, dagli appuntamenti e i ricoveri all'esame fisico, ai sintomi e alle malattie, alla diagnosi, al trattamento, alle istruzioni per il paziente, alla dimissione e al follow-up. I capitoli sono dedicati alle principali branche della medicina e dell'odontoiatria e ai relativi sistemi corporei. Sono inoltre presenti capitoli sull'anatomia, sulle infezioni e le malattie e sulle visite in farmacia. Ogni capitolo segue una progressione naturale, studiata per aiutare lo studente a comprendere il nuovo materiale e ad acquisire la lingua nel modo più semplice possibile. Ogni capitolo comprende: vocabolario giapponese di base, un dialogo situazionale, punti di grammatica giapponese e note chiave di lingua e cultura giapponese, esercizi e esercitazioni pratiche e un quiz per affinare la comprensione. Le note sulla cultura e sulla lingua cercano di aiutare l'operatore a comprendere meglio il quadro culturale e i modelli di credenza di un paziente giapponese, nonché il significato "intraducibile" di alcuni modi di dire.

Il disco audio MP3 allegato prova a collegare le parti centrali di ogni capitolo, consentendo agli studenti di esercitarsi nella lingua parlata anche al di fuori dell'ambiente scolastico. Il libro comprende anche trenta illustrazioni per aiutare l'acquisizione del vocabolario, una guida alla pronuncia, un dizionario inglese-giapponese dei termini medici, un glossario delle espressioni giapponesi per i disturbi più comuni, un esempio di questionario medico bilingue e le risposte ai quiz.

Ponendo l'accento sull'uso pratico della lingua giapponese in ambito sanitario e sull'importanza della cultura nella comprensione, Japanese for Healthcare Professionals riflette gli standard nazionali per l'insegnamento delle lingue straniere stabiliti dall'American Council on the Teaching of Foreign languages (ACTFL).

Tutti i contenuti del disco sono accessibili in alternativa su tuttlepublishing.com/downloadable-content.