Ghalib: Poesie e lettere selezionate

Recensioni dei lettori

Le recensioni riflettono sentimenti contrastanti sul libro, lodando l'approccio scientifico alla traduzione delle opere di Ghalib ma criticando il prezzo e la qualità poetica delle traduzioni. Sebbene il libro sia prezioso per gli studiosi, potrebbe non avere una buona risonanza presso il pubblico della poesia in generale.

Frances Pritchett è una stimata studiosa e le sue traduzioni mirano a preservare l'immaginario e le metafore della poesia di Ghalib. Alcuni lettori apprezzano l'atto d'amore che sta dietro alle traduzioni e trovano valore nell'introduzione accademica a Ghalib.

Le traduzioni potrebbero non trasmettere le qualità poetiche delle opere originali, rendendole meno coinvolgenti per i lettori generici. Inoltre, il prezzo elevato del libro è uno svantaggio significativo, poiché è considerato troppo costoso per una raccolta di poesie.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Ghalib: Selected Poems and Letters

Contenuto del libro:

Questa selezione di poesie e prose di Ghalib offre un'introduzione accessibile e di ampio respiro al più importante poeta urdu del XIX secolo.

Le poesie di Ghalib, in particolare i suoi ghazal, sono amate in tutta l'Asia meridionale per la loro intelligenza e vivacità. Le sue lettere - informali, umoristiche e profondamente personali - rivelano il vigore del suo stile in prosa e il calore delle sue amicizie.

Queste accurate traduzioni permettono ai lettori con poca o nessuna conoscenza dell'urdu di apprezzare l'ampia gamma della poesia di Ghalib, dal suo dono per l'estrema semplicità al suo gusto per le complessità irrisolvibili della struttura. Iniziando con un'introduzione critica per non specialisti e specialisti, Frances Pritchett e Owen Cornwall presentano una selezione di opere di Ghalib, annotando attentamente i dettagli della forma poetica. La loro traduzione mantiene l'accuratezza riga per riga, preservando così i complessi dispositivi poetici che giocano sulla tensione tra i due versi di ciascuna strofa.

Il libro comprende interi ghazal, singoli versi selezionati da altri ghazal, poesie di altri generi e lettere. Il libro comprende anche un glossario, il testo in urdu delle poesie originali e un'appendice contenente i commenti di Ghalib sui propri versi.