Germania: Un racconto d'inverno: Deutschland: Ein Wintermrchen

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Germany: A Winter's Tale: Deutschland: Ein Wintermrchen

Contenuto del libro:

Nel 1835, i principati e le città tedesche vietarono le opere del poeta ebreo-tedesco Heinrich Heine. I censori vietarono non solo le opere che Heine aveva già pubblicato, ma anche quelle che lo scrittore avrebbe potuto produrre in futuro.

Quando Heine attraversò di nascosto il confine dal suo esilio parigino nel 1843, il risultato fu il ciclo di poesie Deutschland: Ein Wintermarchen (Germania: un racconto d'inverno). L'editore amburghese Julius Campe pubblicò questo libro e mantenne tutte le opere di Heine disponibili "sottobanco", in modo che il poeta bandito fosse letto ancora più diffusamente che mai. Le satire di Heine contro l'arroganza e il militarismo tedesco continueranno negli anni Quaranta del XIX secolo, quando il poeta e Karl Marx collaboreranno al giornale rivoluzionario Vorwarts.

I libri di Heine saranno nuovamente banditi dai nazisti, che si premureranno di bruciare i suoi libri e di cancellare il suo nome dai testi delle canzoni pubblicate. Persino il più famoso di tutti i Lieder tedeschi, "La Lorelei", si diceva avesse un testo di "Autore Sconosciuto".

L'adattamento di Jacob Rabinowitz del ciclo di 27 poesie rende i versi di Heine in linee rapide, quasi come se Lenny Bruce stesse canalizzando il suo antenato del XIX secolo. Invece di costellare il testo di note a piè di pagina sul contesto della cultura e della storia tedesca, Rabinowitz incorpora utili delucidazioni nel flusso delle poesie.

Per coloro che desiderano leggere l'originale tedesco, questa edizione include il testo tedesco completo del 1844 nelle pagine successive.