George Chapman, L'Iliade di Omero

Recensioni dei lettori

Le recensioni dell'Iliade di George Chapman evidenziano un misto di apprezzamento per lo stile poetico e il formato, accanto a considerazioni sulla sua idoneità per i lettori moderni rispetto a traduzioni più semplici.

L'edizione MHRA, curata da Robert Miola, è raccomandata per la sua introduzione informativa, l'ortografia modernizzata e l'impaginazione accessibile con ampi margini per le note. Lo stile poetico di Chapman rende viva l'Iliade, offrendo un'esperienza di lettura potente e ricca.

La versione di Chapman potrebbe non essere la scelta migliore per chi legge l'Iliade per la prima volta, a causa del suo stile di traduzione libero e dell'uso di distici eroici, che potrebbero oscurare la comprensione della trama. Prima di affrontare la versione di Chapman, i lettori potrebbero trarre beneficio da traduzioni in prosa più letterali.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

George Chapman, Homer's 'Iliad'

Contenuto del libro:

Celebremente elogiato da John Keats per il suo parlare "forte e audace", l'Omero di Chapman ha fatto rivivere la poesia e la civiltà greca a secoli di lettori. Molti ne hanno lodato la ruvida energia e la creatività, la forza d'urto dei versi, la cupa rappresentazione della vita e della morte in guerra.

Compagna dell'edizione di Gordon Kendal dell'Odissea di Chapman, questa edizione dell'Iliade presenta una nuova versione della stampa del 1611 (comprese tutte le note e i commenti del traduttore) con ortografia e punteggiatura moderne. L'introduzione, "Looking into Chapman's Homer", esplora la complicata storia della revisione del testo, le fonti latine intermedie e, soprattutto, la ricezione dell'Iliade da parte di Chapman all'inizio dell'età moderna, cioè le idee politiche, culturali, sociali, letterarie, morali e teologiche che hanno dato forma alla sua lettura del testo greco antico. L'edizione offre anche collazioni testuali complete, note lessicali ed esplicative, un glossario, una bibliografia, un'appendice sui contributi di Chapman alla lingua inglese e un indice.

Come il suo grande contemporaneo e rivale, William Shakespeare, Chapman fu un drammaturgo e uno dei grandi parolieri del Rinascimento, un creatore della lingua che oggi parliamo e scriviamo come inglese moderno. L'Iliade di Chapman utilizza le risorse di questa lingua inglese in via di sviluppo per ottenere effetti poetici sbalorditivi; questa versione cruda e potente del canto ispirato di Omero è anche un capolavoro della letteratura inglese.