Fuori dal mondo: Narrativa speculativa in traduzione dalla Guerra Fredda al Nuovo Millennio

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Out of This World: Speculative Fiction in Translation from the Cold War to the New Millennium

Contenuto del libro:

Il ventunesimo secolo ha visto un'esplosione della narrativa speculativa in traduzione (SFT). Rachel Cordasco esamina la narrativa speculativa pubblicata in traduzione inglese dal 1960, spaziando dalla narrativa di epoca sovietica alle distopie in lingua araba emerse dopo la guerra in Iraq.

I singoli capitoli dedicati alla SFT coreana, ceca, finlandese e di altre undici lingue di partenza sono accompagnati da un'introduzione di un esperto della tradizione narrativa speculativa della lingua e della sua produzione attuale. Cordasco suddivide poi ogni capitolo per sottogenere - tra cui fantascienza, fantasy e horror - per guidare i lettori verso i tipi di opere che più li interessano. La sua discussione sulla SFT disponibile si affianca a un'analisi di come i vari sottogeneri sono emersi e si sono sviluppati in una determinata lingua.

Esamina inoltre le ragioni per cui un determinato sottogenere è stato tradotto in inglese. Una guida informativa e unica nel suo genere, Out of This World offre ai lettori e agli studiosi un tour nella nuova era globalizzata della speculative fiction.