fuori campo/ portaoggetti

Titolo originale:

out takes/ glove box

Contenuto del libro:

Eduardo Corral, autore di SLOW LIGHTNING e GUILLOTINE, ha scelto questa avvincente raccolta di Maya Jewell Zeller per ricevere il New American Poetry Prize: "In OUT TAKES/ GLOVE BOX, l'autrice riflette magnificamente sulle sabbie mutevoli dell'educazione materna e segue il corpo mentre si muove a spirale nel tempo", afferma Corral. "Il linguaggio è abbagliante.

Veniamo a conoscenza di un "funerale vermiglio" e impariamo una cosa sorprendente: "La radice quadrata del whisky è l'acqua". L'intimità, qui, include il mondo naturale. Animali e piante sono curati, esaminati e osservati con un'invidiabile capacità di renderli mitici e tangibili.

Queste poesie sono incantate: leggetele ad alta voce per sperimentare tutta la loro potenza".

Diane Seuss, autrice del premio Pulitzer FRANK: SONNETS, ha espresso il seguente elogio: "Nell'incantevole OUT TAKES/ GLOVE BOX di Maya Jewell Zeller, abbondano i veicoli che ci portano dentro e fuori dagli spazi dell'immaginazione, da un'auto arrugginita con il suo portaoggetti pieno di sporcizia a un cavallo, 'incernierato e alato/ come le falene, le sue piccole uova bagnate/ che ancora galleggiano nei loro morbidi stagni'. Le uova abbondano, le loro madri e i loro piccoli.

In effetti, si potrebbe dire che il libro è un'"opera ovocitaria" di orbite e gorghi ovarici, in cui ogni mese offre il suo "funerale vermiglio". Il surrealismo di Zeller è incarnato e incorporato nel mito, nella fiaba, nel regno della famiglia e nel regno del mondo naturale. L'autrice chiama il suo processo, in un titolo, "Re-Making the Personal Environmental Imagination".

Le poesie sono oceaniche, edeniche, la loro musica, come scrive in una poesia, "vowelly", ma questa fluidità lirica è merlata dalla nozione e dalla pratica degli "out take" e dall'immagine della "scatola dei guanti", parole composte spezzate in due, come ossa. Le immagini e le idee vengono affinate e ribadite; abbandonano la loro bellezza e si affidano all'onestà. È il tipo di performance abile che solo una sirena o una madre potrebbero realizzare".