Freres Ennemis: I francesi nella letteratura americana, gli americani nella letteratura francese

Titolo originale:

Freres Ennemis: The French in American Literature, Americans in French Literature

Contenuto del libro:

Fr res Ennemis si concentra sulle tensioni franco-americane rappresentate nelle opere letterarie. L'introduzione è seguita da nove capitoli, ognuno dei quali è incentrato su un testo letterario francese o americano che mostra l'evoluzione/devoluzione delle relazioni tra le due nazioni in un particolare momento.

Mentre il cuore dell'analisi consiste in un'attenta lettura testuale, i contesti sociali, culturali e politici vengono introdotti per fornire una migliore comprensione della realtà storica che influenza i singoli romanzi, una realtà a cui questi romanzi stanno anche rispondendo. I capitoli dal primo al quinto, che coprono un periodo che va dalla metà degli anni Settanta del Novecento alla fine della Guerra Fredda, discutono aspetti significativi di questa relazione, spesso conflittuale, dalla prospettiva teorica della teoria del mito moderno di Roland Barthes, descritta nel suo Mythologies. La teoria di Barthes aiuta a collocare le tensioni franco-americane in una struttura paradigmatica, ma allo stesso tempo è abbastanza flessibile da consentire spostamenti e inversioni all'interno del paradigma.

I capitoli successivi esplorano i nuovi atteggiamenti francesi nei confronti della potente e potenzialmente dominante influenza della cultura americana sulla vita francese. In questi capitoli sostengo che la recente narrativa francese mostra una maggiore apertura all'esperienza americana rispetto al passato, e come tale contrasta con l'approccio americano più statico alla cultura francese.