Fremderfahrung ALS Selbstreflexion: Goethes Die Leiden Des Jungen Werther in Cina (1922 - 2016)

Titolo originale:

Fremderfahrung ALS Selbstreflexion: Goethes Die Leiden Des Jungen Werther in China (1922 - 2016)

Contenuto del libro:

Con la sua opera giovanile I dolori del giovane Werther, Goethe si è fatto un nome non solo tra gli studiosi cinesi, ma anche tra un vasto pubblico di lettori. La prima traduzione del Werther, nel 1922, fu accolta con grande entusiasmo.

Con oltre duecento edizioni diverse (sul continente, a Hong Kong e Taiwan), è tuttora il romanzo e il racconto di Goethe più tradotto. Sulla base di un approccio alla teoria della traduzione orientato alle funzioni, questo studio analizza la storia della ricezione delle traduzioni cinesi del Werther negli ultimi cento anni.

Si scopre che quest'opera è ripetutamente influenzata dalle circostanze sociali di un particolare periodo e che viene percepita in modi molto diversi da lettori diversi in tempi diversi o adattata consapevolmente a determinate situazioni. In questo senso, l'immagine di Werther funge da specchio per la Cina, in quanto non solo mostra un Werther in costante cambiamento, ma anche i numerosi cambiamenti della società cinese nel suo complesso negli ultimi cento anni.