Francofonia e Oriente: Incroci transculturali franco-asiatici (1840-1940)

Titolo originale:

Francophonie and the Orient: French-Asian Transcultural Crossings (1840-1940)

Contenuto del libro:

Basato su approcci transnazionali Francia-Asia, questo libro studia le culture asiatiche un tempo impregnate di civiltà francese ma libere da una modalità coloniale, al fine di evidenziare gli esempi traslitterati di trasferimento culturale. Questo libro è uno studio pionieristico del fenomeno della francofonia nel contesto delle culture classificate come non francofone.

Con un approccio transculturale, Francofonia e Oriente esamina l'emergere dell'eredità francese in Estremo Oriente, le varie forme della sua manifestazione e le modalità della sua identificazione. Diverse indicazioni tematiche guidano i diversi percorsi della ricerca. In primo luogo, ci si chiede se la colonizzazione sia lo stemma definitivo per entrare nella Francofonia.

In secondo luogo, il libro solleva questioni relative alle opere francofone asiatiche: l'emergere di letterature di espressione francese da Paesi asiatici storicamente liberi dalla dominazione francese. Infine, lo studio riconfigura il patrimonio francofono asiatico con nuovi paradigmi (studi transnazionali/globali), che ridefiniscono le frontiere della francofonia in Asia.