FRANCESE CONFIDENZIALE dalla A alla Z: Un dizionario delle abitudini e delle insidie

Titolo originale:

CONFIDENT FRENCH from A to Z: A Dictionary of Niceties and Pitfalls

Contenuto del libro:

Il libro è una raccolta, indicizzata e in ordine alfabetico, di sottigliezze e difficoltà linguistiche incontrate dagli studenti in tutte le fasi dello studio del francese all'Università di Oxford. Anche dopo aver consultato diversi dizionari e grammatiche di francese - siano essi francesi, inglesi o bilingui - molte domande degli studenti rimangono senza risposta, o nascoste in una vasta quantità di informazioni, o trattate solo parzialmente dai libri di riferimento.

Il numero crescente di forum linguistici su Internet è certamente un'ottima cosa e testimonia il vivo interesse che la lingua francese suscita nei parlanti e negli studenti, ma possiamo davvero fidarci dei commenti degli utenti del web che, da un sito all'altro, e talvolta anche all'interno dello stesso forum, possono dare spiegazioni contraddittorie? In questa sede cerchiamo di fornire un resoconto della lingua basato sull'uso effettivo, pur rimanendo sensibili alle variazioni e ai cambiamenti linguistici. Le voci sono ordinate alfabeticamente e sono accompagnate da esempi, con citazioni di autori o del francese quotidiano. Il libro si rivolge agli amanti della lingua francese, agli studenti delle scuole secondarie, agli studenti universitari di francese e agli insegnanti di francese che, per lavoro o per diletto, si interessano alle difficoltà linguistiche.

Pur essendo tutt'altro che esaustivo, mira a incoraggiare il lettore a riflettere su tali questioni. Con 125 vivaci illustrazioni di Igor Bratusek, un indice degli argomenti e tutte le traduzioni necessarie nelle note a piè di pagina, è adatto a tutti i livelli di conoscenza della lingua francese.