Frammenti: Frammenti di versi

Recensioni dei lettori

Il libro è una ristampa di poesie sconce di un poeta romano meno noto del XIV secolo, Lorenzo Chiera. Le traduzioni sono vivaci e moderne, anche se alcuni dubitano dell'esistenza storica del poeta. La raccolta, sebbene breve, cattura temi esuberanti sui piaceri della vita.

⬤ Traduzioni coinvolgenti e moderne, vivaci
⬤ formato accessibile, facilmente leggibile in poco tempo
⬤ temi accattivanti dell'ebbrezza, della fornicazione e del cibo
⬤ qualità della rilegatura e dei materiali utilizzati nel libro
⬤ una rinascita di un poeta trascurato.

⬤ Esistono dubbi sull'autenticità storica del poeta
⬤ mancanza di un contesto critico o di dettagli sulle origini delle poesie
⬤ alcune traduzioni possono privilegiare l'impatto rispetto all'accuratezza linguistica.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Shards: Fragments of Verses

Contenuto del libro:

Sensuali e scintillanti, i frammenti ellittici di Lorenzo Chiera evocano notti di eccessi mondani a Trastevere ("Città fatta di rovine romane...

/ che bordello"), qui tradotti da uno dei più noti poeti del nostro tempo. Nella sua prefazione, Lawrence Ferlinghetti descrive l'esperienza di leggere Chiera per la prima volta: "Ci rendiamo subito conto di essere in presenza di una selvaggia coscienza erotica, come se i sensi guidati dalla lussuria fossero improvvisamente risvegliati da un sonno logoro di mille anni, un giovane scosso da una rude mano medievale, i sensi ancora arrovellati, ubriachi nella stiva di qualche nave schiava, senza sapere distinguere la notte dal giorno né la vista dal suono, l'occhio e l'orecchio e il naso che si confondono l'un l'altro, non sapendo ancora quale funzione ciascuno di essi debba assumere nell'alba fremente".

".