Frammenti dal ghiaccio polare: poesie selezionate

Titolo originale:

Shards from the Polar Ice: Selected Poems

Contenuto del libro:

"Sarebbe difficile immaginare la poesia russa dell'ultimo mezzo secolo senza Lydia Grigorieva", scrive l'eminente poeta e critico russo Konstantin Kedrov. La Grigorieva è una voce unica, che contrasta le tendenze della poesia modernista per creare un proprio corpo poetico distintivo e affascinante.

Il suo lavoro attinge alla sua vita straordinaria per creare immagini e metafore sorprendenti, piene di bellezza e di forza, dalle serie emerse dalla sua infanzia artica ai problemi che affliggono l'Ucraina. La gamma delle sue influenze è ampia: Beethoven, Freud, Sylvia Plath e Byron compaiono tutti nelle sue poesie, oltre alle immagini russe più familiari.

Al centro della poesia della Grigorieva c'è quella che lei stessa definisce "musicalità": la sua ferma convinzione del potere della rima e del ritmo nel creare un'esperienza poetica. In questa prima importante raccolta della sua opera in inglese, il poeta inglese John Farndon, in collaborazione con la Grigorieva e la co-traduttrice Olga Nakston, ha ricreato questa musicalità in inglese, in modo che i lettori inglesi possano sperimentare per la prima volta ciò che rende la sua opera così venerata nella sua patria russa.