Fougeret de Monbron (1706-1760), “Margot la ravaudeuse”.

Titolo originale:

Fougeret de Monbron (1706-1760), 'Margot la ravaudeuse'

Contenuto del libro:

Fougeret de Monbron (1706-1760) è stato uno scrittore francese minore noto nei circoli letterari parigini negli anni 1740 e 1750 per la sua parodia dell'Henriade di Voltaire, intitolata La Henriade travestie (1745). È generalmente considerato il modello di “LUI” nel romanzo frammentario di Diderot, il Neveu de Rameau, scritto qualche tempo dopo il 1761.

Inoltre, le sue memorie di viaggio, Le Cosmopolite (1750), sono una fonte riconosciuta del Candide (1759) di Voltaire. Oggi, il romanzo di Monbron sulla prostituzione Margot la ravaudeuse (1753) (o Margot, la calzaia) è la sua opera più conosciuta.

Ampiamente letto in Francia (dove è apparso in quattro edizioni distinte a partire dal 1990), e inoltre tradotto fin dal XVIII secolo in altre lingue europee, Margot non è mai stato adeguatamente messo a disposizione dei lettori di lingua inglese. La nuova traduzione del professor Langille presenta per la prima volta Margot la ravaudeuse agli studenti di letteratura del Settecento, e soprattutto a coloro che sono interessati a quell'intrigante sottogenere noto come “narrativa della prostituzione”.