Fondamenti di traduzione

Recensioni dei lettori

Il libro è apprezzato per la sua leggibilità e utilità, in particolare per i traduttori che lavorano e per le persone bilingue interessate alla teoria della traduzione. Tuttavia, alcuni utenti notano che necessita di aggiornamenti a causa di ricerche e usi linguistici non aggiornati.

⬤ Leggibile e utile per i traduttori
⬤ fornisce una buona panoramica della teoria della traduzione
⬤ consigliata sia ai traduttori professionisti che alle persone bilingue
⬤ ben strutturata con molti esempi.

Alcuni contenuti sono obsoleti, in particolare la ricerca e gli esempi di uso della lingua; alcuni utenti hanno provato meno entusiasmo per il libro, considerandolo più un obbligo scolastico.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Fundamentals of Translation

Contenuto del libro:

Chiaro e conciso, questo libro di testo fornisce un'introduzione non tecnica ai concetti fondamentali e centrali della teoria e della pratica della traduzione, tra cui le sintesi traduttive, i testi paralleli e le funzioni testuali, la coesione e la coerenza, le informazioni vecchie e nuove.

Colina si concentra sui concetti chiave che gli studenti di traduzione principianti, i traduttori praticanti, gli studenti di lingue e i professionisti del settore linguistico devono comprendere. Numerosi esercizi (di discussione, di gruppo e individuali) alla fine di ogni capitolo e attività di "pratica" in ogni capitolo permettono agli studenti di autovalutare la loro comprensione pratica degli argomenti del capitolo.

Inoltre, esempi, figure ed estratti di testo da un'ampia varietà di lingue del mondo contestualizzano il materiale dei capitoli e producono una narrazione vivace e accessibile. Adatto a non specialisti senza precedenti esperienze di traduzione, sarà interessante anche per traduttori praticanti, studenti di lingue e professionisti del settore linguistico che desiderano acquisire una comprensione più ampia e aggiornata della traduzione.