Folklore neo-aramaico e curdo dell'Iraq settentrionale: Antologia comparativa con un campione di testi glossati, Volume 1

Titolo originale:

Neo-Aramaic and Kurdish Folklore from Northern Iraq: A Comparative Anthology with a Sample of Glossed Texts, Volume 1

Contenuto del libro:

Questa antologia comparativa presenta il folklore ricco e reciprocamente intrecciato di tre comunità etno-religiose dell'Iraq settentrionale: cristiani di lingua aramaica (“siriaci”), musulmani curdi e, in misura minore, ebrei di lingua aramaica. Il primo volume contiene diversi capitoli introduttivi sulla lingua, sui motivi folklorici e sullo stile narrativo, seguiti da esempi di testi glossati in ciascuna varietà linguistica.

Il secondo volume è l'antologia vera e propria, che presenta racconti folkloristici in diverse varietà distinte di neo-aramaico nord-orientale e di curdo settentrionale e centrale. Le storie sono accompagnate da traduzioni in inglese. Il materiale comprende diversi generi, come racconti popolari, leggende, favole e aneddoti, ed è organizzato in sette unità tematiche.

Il materiale folkloristico di queste tre comunità è in gran parte condiviso. L'antologia è quindi una testimonianza delle relazioni intime e di lunga data tra queste tre comunità etno-religiose, relazioni che esistevano in un ambiente multilingue secoli prima dell'era moderna del nazionalismo.