Fiume marrone, oceano bianco: Antologia della letteratura filippina in inglese del XX secolo

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Brown River, White Ocean” lo definiscono un'eccellente antologia della letteratura filippina del XX secolo in lingua inglese, lodata per la sua varietà e profondità. Tuttavia, gli utenti hanno espresso frustrazioni per l'edizione Kindle, in particolare per la sua scarsa facilità d'uso in classe.

⬤ Eccellente raccolta di letteratura filippina
⬤ brillante assemblaggio di Luis Francia
⬤ stili e temi diversi
⬤ perspicace sia per i filippino-americani che per un pubblico più ampio
⬤ affronta efficacemente le lotte per l'identità culturale.

⬤ Versione elettronica poco intuitiva, in particolare per l'uso accademico
⬤ difficoltà nel referenziare i numeri di pagina
⬤ problemi di formattazione e navigazione nell'edizione Kindle.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Brown River, White Ocean: An Anthology of Twentieth-Century Philippine Literature in English

Contenuto del libro:

L'inglese è spesso la lingua letteraria principale per gli scrittori filippini, non solo per quelli che vivono nelle Filippine ma anche per quelli che risiedono negli Stati Uniti; entrambi i gruppi sono inclusi in questa antologia di 31 racconti e 108 poesie che documentano una tradizione iniziata all'inizio del secolo. Il poeta e scrittore Francia, nato a Manila e redattore del Village Voice, raccoglie e convalida opere creative che hanno avuto una distribuzione limitata non solo qui ma anche in Asia.

Nel contesto filippino, ciò che è straniero e ciò che è indigeno è sempre stato un argomento spinoso e in definitiva impossibile", scrive Francia nella sua introduzione. I filippini hanno inconsciamente perfezionato l'arte di mescolare le due cose". I lettori che si aspettano che l'inglese filippino abbia le inflessioni e l'inventiva inaspettate dell'inglese indiano o caraibico rimarranno delusi: lo scrittore filippino usa l'inglese americano standard come lingua madre, ma lo condisce naturalmente con parole di lingue autoctone e adottate: Tagalog, spagnolo, Ilokano, ecc.

I racconti affrontano la passione non corrisposta (in cui l'ambiente sensuale tropicale è in contrasto con le regole della società), la vita di villaggio, le diverse culture che si sono insediate nell'arcipelago - cinese, giapponese, spagnola, indiana indù - e le conseguenze dell'occupazione militare, coloniale ed economica. Sia le poesie che i racconti considerano l'esperienza dei filippini - alcuni intellettuali, altri umili - negli Stati Uniti.

Tra i collaboratori più noti: Carlos Bulosan, Jos' Garc a Villa, Jessica Hagedorn e Ninotchka Rosca. Sebbene la prosa selezionata sia di qualità più costante rispetto alla poesia, le poesie sembrano di più ampio respiro; come gli scrittori di narrativa, i poeti considerano l'amore, la politica e la metafisica, ma si muovono anche verso la sperimentazione e il regno modernista.

Un progetto soddisfacente e utile.