Fiume di carne e altre storie: La donna prostituita nella narrativa breve indiana

Recensioni dei lettori

Il libro “River of Flesh & Other Stories” è un'antologia curata da Ruchira Gupta, incentrata sul tema della prostituzione attraverso una raccolta di storie toccanti di famosi autori dell'Asia meridionale. Esamina le dure realtà affrontate dalle donne prostituite, svelando lo sfruttamento e gli abusi insiti nel sistema. Mentre alcuni lettori l'hanno trovato illuminante e sentito, altri hanno notato carenze nelle traduzioni e un senso di déjà vu nelle storie.

La raccolta presenta storie toccanti e commoventi di autori importanti, che sfidano efficacemente i preconcetti sulle lavoratrici del sesso. È stata elogiata per la sua profondità emotiva e per l'umanizzazione delle esperienze delle donne prostituite. La traduzione di diverse opere letterarie lo rende accessibile a un pubblico più ampio, facendo luce sulla tragedia della disuguaglianza delle donne nelle varie culture.

Secondo quanto riferito, alcune storie hanno traduzioni deboli che possono perdere la loro essenza originale. Alcuni lettori hanno ritenuto che i temi e le storie fossero familiari, riducendone l'impatto. Si riconosce la brutalità della prostituzione, che per alcuni lettori potrebbe essere difficile da affrontare.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

River of Flesh and Other Stories: The Prostituted Woman in Indian Short Fiction

Contenuto del libro:

River of Flesh and Other Stories” raccoglie ventuno storie di donne trafficate e prostituite di alcuni dei più celebri scrittori indiani: Amrita Pritam, Bibhutibhushan Bandyopadhyay, Indira Goswami, Ismat Chughtai, J. P.

Das, Kamala Das, Kamleshwar, Krishan Chander, Munshi Premchand, Nabendu Ghosh, Qurratulain Hyder, Saadat Hasan Manto e Siddique Alque. P. Das, Kamala Das, Kamleshwar, Krishan Chander, Munshi Premchand, Nabendu Ghosh, Qurratulain Hyder, Saadat Hasan Manto e Siddique Alam, tra gli altri.

Jugnu, in “River of Flesh” (“Maas ka Darya”) di Kamwar, affronta una vita di servitù quando l'età e la malattia si fanno sentire; Ismat Chughtai crea l'indimenticabile personaggio di Lajo in “The Housewife”, una giovane donna spensierata che deve conformarsi all'idea di decenza della società, o rischia di essere bollata come puttana; in “Heeng-Kochuri”, di Bibhutibhushan Bandyopadhyay, un ragazzo cresciuto nei pressi di una zona a luci rosse scopre il mondo degli adulti, fatto di avventori, intenditori e clienti, nonché di salatini offerti ai ragazzi come tangente; e in “Kalindi” di Manisha Kulshrestha, un figlio si affaccia da una finestra e la sua vita cade a pezzi intorno a lui. Un'antologia senza precedenti - sia per l'argomento trattato, sia per la gamma di autori e traduttori che ne fanno parte - “River of Flesh and Other Stories” offre un duro atto d'accusa nei confronti di questa pratica di schiavitù umana, troppo spesso giustificata - e a volte glorificata - come il “mestiere più antico del mondo”.