Finzioni vere di Puro Pinche: Prosa e fumetti

Titolo originale:

Puro Pinche True Fictions: Prose and Comics

Contenuto del libro:

"Puro Pinche True Fictions" raccoglie racconti e fumetti, per lo più ambientati nella Rio Grande Valley, lungo il confine tra Texas e Messico. Le storie riflettono l'educazione dell'autore in questa regione come messicano-americano di seconda generazione, fondendo a volte le credenze popolari con la fantascienza in stile Bradbury.

Ad esempio, "Tamales" ambienta la narrazione dell'immigrazione su Marte nel 2063, quando una famiglia di immigrati compie la traversata in cerca di lavoro tramite un razzo (malfunzionante). Altre storie, come "Genoveva" e "Dove si ferma la storia", raccontano episodi familiari dolorosi che risalgono ad anni e generazioni fa. La sezione a fumetti, "Gioventù elettrica", è la più esplicitamente autobiografica e racconta episodi dell'infanzia di Alaniz nel Texas meridionale, alcuni dei quali raccontati in spanglish.

Gli episodi vanno dal nostalgico (come quello che mostra quanto fosse comune e piacevole attraversare il fiume per andare a Reynosa, in Messico, per le gite in famiglia) al divertente/grossolano (il ricordo dell'autore di aver calpestato un chiodo) all'autoflagellante (la reimmaginazione dell'odio etnico per se stessi attraverso una metafora di Star Wars). Questa raccolta è destinata ai lettori interessati alla narrativa e ai fumetti chicani contemporanei.