Figure esemplari: Fayan

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Exemplary Figures: Fayan

Contenuto del libro:

Vincitore del Premio Aldo e Jeanne Scaglione per la traduzione di uno studio letterario.

Figure esemplari (talvolta tradotto come Detti modello) è una traduzione integrale e commentata del Fayan, una delle tre opere principali del poeta-filosofo di corte cinese Yang Xiong (53 a.C.-18 a.C.). Yang cercò di rinnovare l'antico modellando queste opere sui classici precedenti, ispirandosi agli Analetti confuciani per figure esemplari. In questo capolavoro filosofico, costruito come un dialogo, Yang pone e risponde a domande su questioni filosofiche, politiche, etiche e letterarie. La resa di Michael Nylan di questo testo, ricco di giochi di parole e straordinariamente difficile da tradurre, è una gioia da leggere: a tratti saggia, ammonitrice e giocosa.

Figure esemplari è un testo fondamentale su cui faranno affidamento gli studiosi di storia e filosofia cinese e sarà interessante anche per i comparatisti.