Fiabe rumene

Recensioni dei lettori

Il libro offre una presentazione bilingue delle fiabe rumene in inglese e rumeno, rendendolo utile sia per i bambini che per gli studenti di lingue. Molte recensioni ne hanno lodato il valore culturale e il legame emotivo che aiuta a stabilire per le famiglie rumene, ma le critiche si sono concentrate sulla scarsa qualità della traduzione e sull'inadeguatezza delle illustrazioni.

⬤ Il formato bilingue aiuta i bambini a imparare entrambe le lingue
⬤ arricchisce culturalmente le famiglie rumene
⬤ contiene storie tradizionali rumene
⬤ ottimo per gli studenti di lingue
⬤ i disegni semplici e carini piacciono ai bambini
⬤ può essere usato dai genitori per condividere il patrimonio culturale con i bambini.

⬤ Le traduzioni in inglese sono di scarsa qualità, con imprecisioni e omissioni
⬤ le illustrazioni sono descritte come di bassa qualità o infantili
⬤ alcuni lettori hanno notato una mancanza di colore nei disegni
⬤ il costo elevato per la qualità della pubblicazione
⬤ potrebbe non essere adatto a chi impara seriamente la lingua a causa dei problemi di traduzione.

(basato su 22 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Romanian Fairy Tales

Contenuto del libro:

Abbiamo scelto tre storie eccezionali scritte da Petre Ispirescu per inaugurare una serie di libri illustrati bilingue per bambini. Il primo volume è composto dai seguenti racconti: "L'uccello meraviglioso", "Gioventù senza età e vita senza morte" e "La stella del mattino e la stella della sera".

Le storie e le favole popolari di Petre Ispirescu hanno portato gioia a tutti nel corso degli anni e continuano a riempire di gioia le generazioni future. Lo scopo di questa collana è quello di aiutare i lettori, genitori e insegnanti, a trovare storie meravigliose per i bambini, oltre a preservare la storia della letteratura rumena.

Il libro è illustrato da una giovane illustratrice, Diana Andriuca. Le sue illustrazioni incoraggiano l'immaginazione e creano un regno per i sogni e la creatività.