Fiabe popolari cajun e creole

Recensioni dei lettori

Il libro, un'antologia del Dr. Barry Jean Ancelet, fornisce un'autentica rappresentazione del folklore cajun e creolo attraverso una raccolta di storie raccontate sia in dialetto francese che in inglese. L'antologia offre preziose informazioni sull'identità culturale del popolo cajun e rappresenta una risorsa preziosa per chi è interessato al patrimonio della Louisiana.

Rappresentazione autentica della cultura cajun e creola, storie bilingui accessibili a un pubblico più vasto, narrazioni piacevoli e approfondite, particolarmente interessanti per chi ha legami personali con la cultura.

Alcuni lettori hanno trovato le storie primitive e poco approfondite rispetto ai racconti personali della famiglia.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Cajun and Creole Folktales

Contenuto del libro:

Questo ricco compendio di racconti riunisce e classifica l'abbondante tradizione e la narrativa prevalente nella cultura francese della Louisiana meridionale.

Si tratta della più vasta, variegata e meglio commentata raccolta di racconti in lingua francese mai pubblicata negli Stati Uniti. Sono affiancate da narrazioni in doppia lingua - il francese cajun e la sua traduzione in inglese - e da commenti approfonditi.

Questo volume rivela la lunga e vivace eredità del folklore della Louisiana tra i creoli e i cajun francesi e mostra come la narrazione di fiabe in Louisiana sia rimasta vigorosa e in costante evoluzione nel corso degli anni. Alcuni dei migliori cantastorie del giorno d'oggi sono messi in evidenza in bozzetti biografici e sono identificati con alcuni dei loro migliori racconti. Il loro repertorio comprende storie di animali, storie di magia, barzellette, racconti di fantasia, storie pascaliane (improvvisate) e racconti leggendari, tutti esempi colorati della migliore narrativa della Louisiana.

Sebbene sia stata notevolmente trasformata dall'arrivo dei francesi sul suolo meridionale, la tradizione orale francese è viva e fiorente ancora oggi. È ancora più complessa e variegata di quanto non sia emerso da studi precedenti, perché qui si rivelano influenze africane e altre filtrate dal mainstream multiculturale americano.