Fiabe dei Grimm

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro indicano un misto di apprezzamento per le fiabe classiche e le loro illustrazioni, insieme a critiche significative riguardanti l'impaginazione, le dimensioni di stampa e l'accuratezza della traduzione. Molti utenti sottolineano il fascino delle storie e la qualità delle illustrazioni, mentre altri esprimono frustrazione per gli aspetti fisici del libro e per la distribuzione dei contenuti.

⬤ Grandi fiabe classiche ben illustrate e adatte a lettori di tutte le età.
⬤ Molti utenti lodano il libro come una lettura nostalgica, che riporta alla mente bei ricordi.
⬤ Alcuni lettori apprezzano il formato in doppia lingua per l'apprendimento delle lingue.
⬤ Commenti positivi sulla qualità delle illustrazioni, con una notevole menzione dell'illustratore Hildebrandt.
⬤ Il libro è considerato un ottimo regalo e una buona aggiunta alla letteratura per bambini.

⬤ Problemi di impaginazione con caratteri minuscoli e testo mal organizzato, che rendono difficile la lettura.
⬤ Alcuni utenti hanno segnalato imprecisioni nelle traduzioni, in particolare per chi sta imparando il tedesco.
⬤ Delusione per la qualità della rilegatura della copertina rigida rispetto al suo prezzo.
⬤ Una versione dell'audiolibro è stata criticata per la mancanza della musica promessa.
⬤ Gli adattamenti linguistici sono stati considerati troppo semplificati, il che ha portato a sentimenti contrastanti sull'equilibrio tra accessibilità e fedeltà ai testi originali.

(basato su 86 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Grimms' Fairy Tales

Contenuto del libro:

I Fratelli Grimm (die Brder Grimm o die Gebrder Grimm, Jacob Ludwig Karl Grimm (1785-1863) e Wilhelm Carl Grimm (1786-1859), erano accademici, filologi, ricercatori culturali, lessicografi e autori dell'Assia che insieme raccolsero e pubblicarono il folklore nel XIX secolo. Furono tra i primi e più noti raccoglitori di fiabe popolari tedesche (ed europee), e resero popolari tipi di racconti orali tradizionali come "Cenerentola" ("Aschenputtel"), "Il principe ranocchio" ("Der Froschknig"), "La ragazza oca" ("Die Gnsemagd"), "Hansel e Gretel" ("Hnsel und Gretel"), "Raperonzolo", "Cappuccetto Rosso" ("Kleine Rotkppchen"), "Il lupo e i sette capretti" ("Der Wolf und die Sieben Gei lein"), "Tremotino" ("Rumpelstilzchen"), "La bella addormentata" ("Dornrschen") e "Biancaneve" ("Schneewittchen"). La loro raccolta classica, Racconti per bambini e per la casa (Kinder- und Hausmrchen) fu pubblicata in due volumi: il primo nel 1812 e il secondo nel 1815.

I fratelli nacquero nella città di Hanau in Assia-Cassel (oggi Germania) e trascorsero la maggior parte della loro infanzia nella vicina città di Steinau. L'ascesa del Romanticismo nel corso del XVIII secolo aveva ravvivato l'interesse per le storie popolari tradizionali, che per i Grimm e i loro colleghi rappresentavano una forma pura di letteratura e cultura nazionale. I fratelli Grimm stabilirono una metodologia di raccolta e registrazione delle storie popolari che divenne la base degli studi sul folklore. Oltre alla raccolta e alla redazione di fiabe popolari, i fratelli compilarono le leggende tedesche. Singolarmente, pubblicarono un'ampia raccolta di studi linguistici e letterari. Insieme, nel 1838, iniziarono a lavorare a un enorme dizionario storico tedesco (Deutsches Wrterbuch) che, durante la loro vita, completarono solo fino alla parola Frucht (frutta).

Molte delle fiabe popolari dei Grimm hanno goduto di una popolarità duratura. Sono disponibili in più di 100 lingue e sono state adattate da registi come Lotte Reiniger e Walt Disney, con film come Biancaneve e i sette nani e La bella addormentata nel bosco. Durante gli anni '30 e '40, le fiabe furono utilizzate come propaganda dal Terzo Reich; più tardi, nel XX secolo, psicologi come Bruno Bettelheim hanno riaffermato il valore dell'opera, nonostante la crudeltà e la violenza presenti nelle versioni originali di alcune delle fiabe, che i Grimm alla fine avevano sterilizzato.

Fiabe incluse: L'uccello d'oro - Hans fortunato - Jorinda e Jorindel - I musicisti itineranti - Il vecchio Sultano - La paglia, il carbone, e il fagiolo - Rosa Briar - Il cane e il passero - Le dodici principesse danzanti - Il pescatore e sua moglie - Lo scricciolo e l'orso - Il principe ranocchio - Gatto e topo in società - La ragazza oca - Le avventure di Chanticleer e Partlet - Raperonzolo - Fundevogel - Il valoroso piccolo sarto - Hansel e Gretel - Il topo, l'uccello e la salsiccia - Mamma Hol - Piccolo Rosso - Il topo, l'uccello e la salsiccia - Il vecchio Sultano - La paglia, il carbone e il fagiolo - Il vecchio Sultano - La paglia, il carbone e il fagiolo e la salsiccia - Mamma Holle - Cappuccetto Rosso - Lo sposo ladro - Pollicino - Tremotino - Gretel furbo - Il vecchio e suo nipote - Il piccolo contadino - Federico e Caterina - Il dolce Roland - Bucaneve - Il piccolo contadino - La vita di un uomo. Il dolce Roland - Il bucaneve - La rosa - Elsie la furba - L'avaro nel cespuglio - Ashputtel - Il serpente bianco - Il lupo e i sette capretti - L'ape regina - Gli elfi e il calzolaio - L'albero di ginepro - La rapa Hans il furbo - Le tre lingue - La volpe e il gatto - I quattro fratelli furbi - Giglio e il leone - La volpe e il cavallo - La luce blu - Il corvo - L'oca d'oro - L'acqua della vita - I dodici cacciatori - Il re della montagna d'oro - Il dottor Knowall - I sette corvi - Le nozze della signora Volpe - L'insalata - La storia del giovane che andò a imparare cos'era la paura - Il re dalla barba macilenta - Hans il ferro - Pelle di gatto - Biancaneve e Rosa Rossa.