Faust: Una tragedia, parte I

Titolo originale:

Faust: A Tragedy, Part I

Contenuto del libro:

Goethe è il più famoso autore tedesco e il dramma poetico Faust, Parte I (1808) è la sua opera più conosciuta, che si colloca in compagnia di altre opere canoniche della letteratura europea come l'Inferno di Dante e l'Amleto di Shakespeare. Questa è la prima nuova traduzione in inglese dopo la versione di David Constantine del 2005.

Perché un'altra traduzione quando ce ne sono diverse attualmente in stampa? Per invocare l'autorità di Goethe stesso quando parla del suo autore preferito, Shakespeare, Goethe afferma che è stato detto così tanto sul poeta-drammaturgo "che sembrerebbe che non ci sia più nulla da dire", ma aggiunge: "tuttavia è un attributo peculiare dello spirito quello di motivare costantemente lo spirito". Il grande poema drammatico di Goethe continua a parlarci in modi nuovi, mentre noi e il nostro mondo cambiamo continuamente, e quindi una traduzione nuova o aggiornata è sempre necessaria per portare alla luce la quasi inesauribile, misteriosa e incantevole forza poetica e culturale del Faust. La nuova traduzione di Eugene Stelzig rende il testo dell'opera in un inglese chiaro e nitido per un pubblico di studenti contemporanei, mantenendo allo stesso tempo le sue principali caratteristiche poetiche, tra cui l'uso della rima.

Pubblicato dalla Bucknell University Press. Distribuito in tutto il mondo da Rutgers University Press.