Fare la differenza: La traduzione della Bibbia tra i Dagomba e i Konkomba del Ghana settentrionale

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Making a Difference: Bible Translation among the Dagomba and Konkomba of Northern Ghana

Contenuto del libro:

In che modo due comunità linguistiche molto diverse hanno incontrato e fatto le prime scelte sul cristianesimo? Questo libro è un resoconto storico dei gruppi Dagomba e Konkomba del Ghana settentrionale che hanno accolto la Bibbia tradotta nelle loro lingue madri.

L'autore, il dottor Sumani Sule-Saa, utilizza l'ermeneutica innovativa del professor Lamin Sanneh della "missione come traduzione" come griglia per esaminare l'effetto della traduzione della Bibbia sulla vita di questi due importanti gruppi linguistici. Sule-Saa presenta innanzitutto una breve storia dei Dagomba e dei Konkomba e descrive le loro strutture sociali molto diverse. Analizza il coinvolgimento delle prime missioni cristiane e documenta il ruolo di due agenzie di traduzione della Bibbia tra questi gruppi di persone. Attraverso una serie di casi di studio, illustra l'impatto positivo della Bibbia nelle loro lingue madri. Sule-Saa analizza il grado di indigenizzazione della fede cristiana nell'etica e nel comportamento dei Dagomba e dei Konkomba.

Gli studenti di teologia e coloro che si interessano di missioni troveranno questo libro importante in quanto affronta questioni missiologiche e serve come riferimento per l'affermazione del cristianesimo tra i Dagomba e i Konkomba. Il suo approccio multidisciplinare si rivolgerà anche a un pubblico più vasto.

Rev. Dr. Solomon Sumani Sule-Saa ha conseguito il dottorato di ricerca presso l'Istituto Akrofi-Christaller di Teologia, Missione e Cultura, Akropong-Akuapem, Ghana, dove ora è docente a tempo pieno. Si occupa attivamente di lingua e missioni nel nord del Ghana e attualmente è direttore del Centro per l'impegno cristiano-musulmano in Africa, presso l'Istituto Akrofi-Christaller.