Evocare il ricordo

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Summon Up Remembrance

Contenuto del libro:

L'affascinante storia di un ragazzo persiano in cerca di piacere che divenne uno dei principali traduttori inglesi di 'Abdu'l-Baha e unì l'Oriente e l'Occidente nel primo matrimonio baha'i persiano-americano. Ecco la colorita storia di Ali-Kuli Khan, il primo a tradurre in inglese opere importanti come le "Sette Valli", il "Kitab-i-Iqan" e le Glad-Tidings.

Raccontata dalla figlia, a sua volta nota autrice e traduttrice, la storia di Khan si basa sulle sue memorie e sui suoi documenti personali. Attraverso di esse ci viene fornito un quadro unico e dettagliato della vita in Persia alla fine del secolo, completo di una spiegazione di quel protocollo "ta'aruf" spesso incontrato. Seguiamo il giovane Khan, vestito da derviscio, nel suo avventuroso cammino verso 'Akka e notiamo la sua trasformazione da giovane frivolo ad abile traduttore di 'Abdu'l-Baha.

Nei quasi due anni trascorsi come membro della famiglia di 'Abdu'l-Baha, Khan tradusse per i primi gruppi di pellegrini americani che visitavano la Terra Santa e rese in inglese le Tavole di 'Abdu'l-Baha.

Nel 1901 Khan fu inviato in America per assistere Mirza Abu'l-Fadl e per tradurre in inglese il libro del grande maestro, The Baha'i Proofs. Fu in America che Khan incontrò e si innamorò di una ragazza dell'alta società di Boston, Florence Breed.

La loro storia d'amore vittoriana si dipana nelle delicate lettere d'amore scritte da Florence a Khan. Il loro matrimonio, il primo tra un baha'i persiano e una baha'i americana, non solo simboleggiava ma rappresentava l'unità tra Oriente e Occidente insegnata dalla Fede baha'i. Il libro "Summon Up Remembrance" è popolato da figure familiari come Mirza Abu'l-Fadl, Laura Barney, Edward e Lua Getsinger, Mary Hanford Ford e l'Atabak.

Ma questo è un libro dedicato ad 'Abdu'l-Baha, ed è la Sua saggezza e il Suo insegnamento che lo caratterizzano. Una caratteristica unica è l'inclusione della Tavola della Cremazione rivelata da 'Abdu'l-Baha, qui pubblicata per la prima volta in inglese in una nuova traduzione a cura del Dipartimento di Ricerca della Casa Universale di Giustizia. La storia continua in Arches of the Years.