Eva dalle sue rovine

Recensioni dei lettori

Eve Out of Her Ruins è una novella splendidamente scritta e dal ritmo incalzante che si muove tra le prospettive di quattro personaggi adolescenti delle Mauritius. Ritrae le loro lotte e le loro profondità emotive in modo potente e conciso, lasciando un impatto duraturo sui lettori. Sebbene sia stato lodato per il linguaggio vivido e i temi profondi, alcuni lettori hanno ritenuto che la brevità e il ritmo abbiano ostacolato un legame emotivo più profondo con i personaggi.

Scritto magnificamente, con una prosa potente, una profondità emotiva, una narrazione coinvolgente e veloce, una narrazione d'impatto e voci di personaggi memorabili. La traduzione è lodata per la sua eccellenza, che rende il testo vivido e poetico.

I personaggi possono mancare di profondità a causa del ritmo veloce e della brevità dei capitoli, che portano a una percezione di eccessiva semplificazione. Alcuni lettori trovano problematica la rappresentazione della protagonista, Eve, e sostengono che la narrazione possa sembrare a volte irrealistica o eccessivamente drammatica.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Eve Out of Her Ruins

Contenuto del libro:

Vincitore del premio CLMP Firecracker Award 2017 per la narrativa.

"Devi scrive di eventi terribili e amari con una voce morbida e delicata". -- Le Figaro.

Incluso nelle "75 traduzioni degne di nota del 2016" di World Literature Today.

Con brutale onestà e urgenza poetica, Ananda Devi racconta la storia di quattro giovani mauriziani intrappolati nel ciclo infinito di paura e violenza del loro Paese: Eve, il cui corpo è la sua unica arma e fonte di potere; Savita, la migliore amica di Eve, l'unica che ama Eve senza interessi personali, che ha intenzione di partire ma non andrà da sola; Saadiq, aspirante poeta di talento, ispirato da Rimbaud, innamorato di Eve; Clelio, ribelle bellicoso, che aspetta senza speranza che suo fratello lo mandi a chiamare dalla Francia.

Eve out of Her Ruins è uno sguardo straziante sugli angoli bui dell'isola di Mauritius che i turisti non vedono mai, e una struggente esplorazione della costruzione della personalità ai margini della società. Premiato al momento della pubblicazione con il prestigioso Prix des cinq continents come miglior libro scritto in francese al di fuori della Francia, Eve out of her Ruins è uno straziante resoconto della violenta realtà della vita nel suo paese natale da parte della figura di spicco della letteratura mauriziana.

Il libro presenta un'introduzione originale del Premio Nobel J. M. G. Le Clezio, che dichiara Devi “una scrittrice veramente grande”.

Ananda Devi (nata nel 1957 a Trois-Boutiques, Mauritius) è una scrittrice e studiosa. Ha pubblicato undici romanzi, oltre a racconti e poesie, ed è stata presentata al PEN World Voices Festival di New York nel 2015. È stata nominata Chevalier des Arts et des Lettres dal governo francese nel 2010.