Estrarre la pietra della follia: Poesie 1962 - 1972

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano la poesia di Alejandra Pizarnik come potente, evocativa e tecnicamente abile, celebrando la sua capacità di esprimere emozioni profonde e temi complessi. Molti lettori apprezzano l'edizione bilingue, che permette di accedere sia alle traduzioni in inglese sia al testo originale spagnolo. Tuttavia, alcuni recensori notano limitazioni come la mancanza di un'introduzione, di un contesto e di note che potrebbero aiutare a comprendere più a fondo il suo lavoro.

⬤ La poesia di Pizarnik è descritta come brillante, vivida ed emotivamente potente.
⬤ L'edizione bilingue è molto apprezzata dai lettori che possono apprezzare sia l'originale spagnolo che le traduzioni.
⬤ Le traduzioni di Yvette Siegert sono lodate per la loro fedeltà e per aver catturato l'essenza delle poesie originali.
⬤ Il design del libro è considerato visivamente accattivante.
⬤ L'opera di Pizarnik è significativa nelle discussioni contemporanee su temi come il trauma, il genere e l'identità.

⬤ La mancanza di un'introduzione e di informazioni contestuali su Pizarnik è una lamentela comune, in quanto rende il suo lavoro meno accessibile ai nuovi lettori.
⬤ Alcune poesie possono sembrare disarticolate o richiedere un'attenta considerazione per essere comprese appieno.
⬤ Ci sono piccole preoccupazioni riguardo all'accuratezza di alcune traduzioni, anche se l'integrità emotiva complessiva è mantenuta.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Extracting the Stone of Madness: Poems 1962 - 1972

Contenuto del libro:

Venerata da artisti del calibro di Octavio Paz e Roberto Bolano, Alejandra Pizarnik è ancora un tesoro nascosto negli Stati Uniti: Poems 1962 1972 comprende tutta la sua opera medio-tardiva, oltre a una selezione di versi pubblicati postumi.

Ossessionata dai temi della solitudine, dell'infanzia, della follia e della morte, Pizarnik ha esplorato le mutevoli valenze dell'io e il confine tra parola e silenzio. Nelle sue stesse parole, era attratta "dalla sofferenza di Baudelaire, dal suicidio di Nerval, dal silenzio prematuro di Rimbaud, dalla presenza misteriosa e fugace di Lautreamont, nonché dall'intensità senza pari della sofferenza fisica e morale di Artaud".

".