Essere con

Recensioni dei lettori

La raccolta di poesie “Be With” di Forrest Gander è un'opera complessa e pluripremiata, che esplora i temi del dolore, della perdita e dell'introspezione personale. La raccolta è apprezzata per la sua profondità emotiva, le belle immagini e il linguaggio intricato, anche se alcuni lettori la trovano in qualche modo inaccessibile e piena di oscurità letteraria.

La raccolta è emotivamente evocativa, presenta immagini visive straordinarie, invita a una profonda introspezione e viene celebrata per la sua grazia linguistica. Molti lettori apprezzano l'esplorazione di temi profondi legati alla perdita e all'amore ed è stata segnalata come vincitrice del Premio Pulitzer.

Alcuni lettori trovano la poesia di difficile accesso ed eccessivamente complicata, con un senso di arroganza nella sua esecuzione. Alcune critiche suggeriscono che il linguaggio può essere ambiguo e impantanato da una complessità letteraria che lo rende meno accessibile al lettore medio.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Be with

Contenuto del libro:

Attingendo alla sua esperienza di traduttore, Forrest Gander include nella prima sezione, fortemente elegiaca, una versione di una poesia del poeta mistico spagnolo San Giovanni della Croce.

Prosegue con un lungo poema multilingue che esamina la sincretica storia geologica e culturale del confine degli Stati Uniti con il Messico. Le poesie della terza sezione - una commovente trascrizione degli sforzi di Gander per affrontare la madre che sta morendo di Alzheimer - sorgono dalla pagina come inni, trasformandosi lentamente da riverenza a rivelazione.

Gander è stato definito uno dei nostri poeti più inquieti dal punto di vista formale, e queste nuove poesie esprimono una caratteristica energia tesa e, come ha notato un critico, "la dizione più eclettica dai tempi di Hart Crane".