Esattamente quello che ho detto: tradurre parole e mondi

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Exactly What I Said: Translating Words and Worlds

Contenuto del libro:

“Non devi usare le stesse identiche parole.... Ma deve significare esattamente quello che ho detto”. Così è iniziata la collaborazione decennale tra l'anziana e attivista Innu Tshaukuesh Elizabeth Penashue e la professoressa della Memorial University Elizabeth Yeoman, che ha prodotto il celebre Nitinikiau Innusi: I Keep the Land Alive, un'edizione in lingua inglese dei diari di Penashue, originariamente scritti in Innu-aimun durante i decenni di lotta per la sovranità Innu.

Exactly What I Said: Translating Words and Worlds” riflette su quella collaborazione e su ciò che Yeoman ha imparato da essa. Si tratta di nominare, mappare e raccontare; di fotografie, autorialità collaborativa e voce; di camminare insieme sulla terra e di ciò che si può imparare lungo il cammino. Combinando teoria e narrazione personale, Yeoman intreccia idee, ricordi ed esperienze - di casa e di luogo, di storie e di canzoni, di sguardo e di ascolto - per interrogare le sfide e l'etica della traduzione.

Esaminando cosa significa mettere in relazione mondi interi attraverso i confini della lingua, della cultura e della storia, Exactly What I Said offre una riflessione accessibile e coinvolgente sulla traduzione e sulla collaborazione rispettosa e responsabile.