Errori di collocazione

Titolo originale:

Collocation Errors

Contenuto del libro:

Per i praticanti della lingua inglese è fondamentale utilizzare collocazioni corrette per ottenere una padronanza della lingua più autentica, simile a quella di un nativo e di rilievo.

Considerando che le collocazioni sono naturalmente presenti all'interno di una lingua e tra le lingue, questo libro è fondamentalmente uno studio analitico lessicale che esplora gli errori di collocazione commessi da studenti di inglese e giornalismo da tre dimensioni principali: In primo luogo, la conoscenza di base delle collocazioni della lingua madre (NL: arabo) e della lingua straniera (FL: inglese); in secondo luogo, i discorsi specifici (politica, istruzione e vita quotidiana); in terzo luogo, sulla base di un modello sviluppato di categorie di collocazione (gamma di collocazione, sostantivi collettivi, composti e binomi). Questo libro compie un ulteriore passo avanti e fornisce un quadro pedagogico che intreccia idee didattiche pratiche con tecniche diverse e appropriate, in modo da affrontare il problema degli errori di collocazione e incoraggiare la costruzione di collocazioni.

Alla fine, fornisce un ricco elenco delle collocazioni più comuni utilizzate in diversi discorsi e offre un elenco esemplificativo degli errori di collocazione commessi dai partecipanti allo studio.