Erba amara

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Bitter Grass

Contenuto del libro:

L'erba amara è stata scritta nel 1976, mentre frequentavo l'ultimo anno di liceo nella città di Lushnje, in Albania. È stato rifiutato da N.

Frash ri, la casa editrice governativa di Tirana. Secondo il censore, “i testi di questa raccolta non trattano il tema del nostro villaggio socialista; l'eroe delle poesie è una persona solitaria che fugge dai suoi coetanei, dall'Associazione dei Pionieri, dalla realtà; inoltre, le trasformazioni che il socialismo ha portato nelle campagne sotto la guida del Partito sono del tutto assenti...”. All'epoca la raccolta aveva il titolo Diario del bosco.

Nel 1999 ho tradotto i testi dall'albanese all'italiano. Due anni dopo, nel 2001, l'opera è stata pubblicata per la prima volta da Fara.

Questa nuova pubblicazione è stata ampliata e comprende nuovi testi rispetto alla prima edizione. Offrendo queste poesie ai lettori, è come se tornassi indietro di molti anni, all'inverno gelido e inospitale della dittatura albanese, dove ho iniziato il mio percorso di poeta”.

--G zim Hadari.