Erasmo come traduttore di classici

Titolo originale:

Erasmus as a Translator of the Classics

Contenuto del libro:

Questo primo studio completo sulle traduzioni di Erasmo dalla letteratura classica esamina il suo approccio alla traduzione e, più in generale, il suo ruolo di divulgatore dei classici. Traccia in ordine cronologico i progressi dei suoi studi di greco e la storia della pubblicazione delle sue traduzioni dal greco al latino, che includevano selezioni dalle opere di Libanio, Euripide, Plutarco, Luciano, Galeno, Isocrate e Senofonte. Illustra inoltre i metodi di Erasmo con esempi appropriati tratti dai suoi testi e da quelli dei suoi predecessori e contemporanei. In questo modo fornisce una panoramica dello stato della letteratura greca nel Rinascimento.

Erasmo passò dalla traduzione letterale a un approccio più liberale, un cambiamento di atteggiamento accompagnato da una ridefinizione del suo ruolo di traduttore. Nei primi lavori aveva perseguito obiettivi privati, considerando le sue versioni da autori secolari come pezzi privati per la sua opera magna, il Nuovo Testamento. Negli anni successivi il suo approccio divenne più orientato al lettore. Vedeva il suo lavoro in termini di servizio all'erudizione: rendere la letteratura greca accessibile ai lettori latini e fungere da guida al pensiero classico. Si preoccupò non solo di trasmettere i contenuti fattuali e le qualità letterarie dell'originale, ma anche di applicare il suo contenuto morale alla filosofia cristiana.

Questo libro include un capitolo sulla versione del Nuovo Testamento di Erasmo; permettendo una valutazione più completa del contributo di Erasmo alla filologia, questo argomento aggiunge una dimensione importante al libro. Le traduzioni di Erasmo dei testi greci riflettono due preoccupazioni che hanno dominato la sua vita. Come educatore, voleva che la filologia classica fosse saldamente inserita nei programmi scolastici; come umanista cristiano, voleva convincere i biblisti che si trattava di uno strumento indispensabile per la loro professione.