Eraclito: Traduzione e analisi

Recensioni dei lettori

Il libro fornisce un'eccellente analisi e traduzione dei frammenti di Eraclito, organizzati in ordine alfabetico e tematico. I recensori hanno apprezzato le spiegazioni chiare, gli approfondimenti contestuali e l'approccio approfondito alla comprensione del testo. Ha stimolato l'interesse per i pensatori presocratici ed è consigliato a chi cerca una panoramica concisa e informativa.

Struttura ben organizzata (alfabeticamente e tematicamente), traduzione e note a piè di pagina eccellenti, analisi chiara dei temi chiave, stimola l'interesse per la filosofia presocratica, introduzione informativa e concisa.

Alcuni recensori notano che alcune interpretazioni dei frammenti sono sensibili a piccole differenze testuali, che possono portare a comprensioni diverse.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Heraclitus: Translation and Analysis

Contenuto del libro:

Nuovo in brossura!

Questa traduzione inglese dei frammenti di Eraclito combina tutte quelle generalmente accettate dall'erudizione moderna. Dennis Sweet mantiene il “sapore” della sintassi greca per quanto l'inglese significativo lo consenta, e utilizza i significati più arcaici rispetto a quelli più tardivi.

Nelle note a piè di pagina include, insieme a varie informazioni testuali e esplicative, le varianti di significato dei termini più importanti, in modo da trasmettere una parte della ricchezza semantica e degli strati di significato che Eraclito spesso utilizza.