Epistole di Clment Marot: Volume 582

Titolo originale:

Clment Marot's Epistles: Volume 582

Contenuto del libro:

La prima edizione completa in lingua inglese dell'opera del poeta rinascimentale Clment Marot.

Clment Marot's Epistles è la prima traduzione completa in lingua inglese e la prima edizione critica dell'opera di Clment Marot (1496-1544), poeta reale della Francia rinascimentale che ha introdotto nuove forme di versi e rinnovato quelle esistenti. Utilizzando come fonte l'opera completa autorizzata di Marot pubblicata nel 1538, il volume traduce e mette in versi tutte le settantadue epistole di Marot, impiegando lo stesso metro e lo stesso schema di rime utilizzati da Marot nelle composizioni originali. Concentrandosi sulla cattura della voce poetica di Marot, mantenendo così l'integrità idiomatica e letteraria, la traduzione risultante è un tentativo di trasmettere la giocosità e il pathos dei versi di Marot, rendendoli accessibili a un pubblico anglofono. Un robusto apparato critico offre ampie note a piè di pagina, un'ampia introduzione, illustrazioni, una bibliografia, una tavola cronologica e una concordanza con le principali edizioni in lingua francese delle epistole di Marot. Oltre alle tradizionali epistole in versi, il volume offre anche traduzioni delle epistole in prosa introduttive scritte da Marot per la sua clmentina dell'Adolescenza del 1532 e per l'edizione del 1538 delle sue opere complete, nonché del coq--l'ne e di altre epistole satiriche versificate, dell'"epistola artificiale" che racconta una popolare storia d'amore medievale, e altro ancora.

Il libro dovrebbe interessare sia gli storici e gli studiosi di letteratura di lingua inglese, sia gli amanti della poesia, che apprezzeranno una nuova conoscenza di questa voce distintiva del passato della poesia.