Epidicus di Plauto: Un testo latino annotato, con una traduzione in prosa

Titolo originale:

Epidicus by Plautus: An Annotated Latin Text, with a Prose Translation

Contenuto del libro:

Epidico”, una commedia scanzonata di Plauto sulle macchinazioni di uno schiavo imbroglione e sulle inadeguatezze dei suoi padroni imbranati, appare qui sia nell'originale latino che in una nuova e frizzante traduzione di Catherine Tracy. Epidico, l'astuto schiavo, è incaricato di trovare la figlia illegittima del suo padrone e la fidanzata segreta del figlio del suo padrone, ma ne deriva una commedia di identità sbagliate e interessi contrastanti. In mezzo al caos, Epidico cerca di conquistare la libertà rischiando alcune delle punizioni più crudeli che i Romani infliggevano ai loro sfortunati schiavi.

Questa edizione parallela in latino e in inglese, con un'introduzione accessibile e note esaurienti, guida il lettore attraverso questa popolare opera romana. Tracy esplora le radici di Epidicus nel dramma greco, le sue ricche risonanze sociali per un pubblico romano e la sua vita nella rappresentazione. Trasforma la poesia latina colloquiale di Plauto in una vivace prosa inglese moderna, illuminando i numerosi riferimenti comici dell'opera al mondo della repubblica romana.

Questa bella introduzione a un'opera teatrale intramontabile sarà di grande utilità e divertimento sia per gli studenti universitari di teatro latino sia per il lettore generico.