Eneide, libri VII-XII

Titolo originale:

Aeneid, Books VII-XII

Contenuto del libro:

I primi sei libri della sorprendente traduzione moderna dell'Eneide di David Hadbawnik sono apparsi da Shearsman Books nel 2015. Ora porta l'intero progetto a una spettacolare conclusione in un volume accompagnato dalle drammatiche illustrazioni astratte di Omar Al-Nakib.

"Pochi poemi narrativi hanno posseduto l'immaginario occidentale come l'epopea in dodici libri di Virgilio, scritta durante il trionfale consolidamento dell'Impero romano da parte di Augusto. (... ) Questo nuovo volume fa molta strada per portare la narrazione nelle mani dei lettori contemporanei, tracciando una comprensione giocosa della storia antica e mostrando al contempo le moderne preferenze per l'interazione poetica e l'indagine sulla storia e sui termini della forma poetica e della traduzione. Hadbawnik mostra il divertimento che si può avere nella risonanza etimologica del linguaggio e si diletta nelle scene di realizzazione e fallimento drammatico. La sua traduzione distilla l'essenza della narrazione indirizzando la percezione del racconto da parte del lettore.

(... ) L'energia turbolenta che Hadbawnik inquadra nell'Eneide è rafforzata dalle illustrazioni di Omar Al-Nakib. Le immagini sono straordinariamente attive, scintillanti. Le astrazioni figurative in inchiostro nero e rosso impegnano i rendering visivi che fondono un nuovo linguaggio con il testo. Una sorta di interazione aptica ha luogo nelle trame dei modi visivi e uditivi che interagiscono nell'esperienza della lettura. L'interazione tra testo e immagini esalta i movimenti del poema. Il lettore vi accede come a un'opera d'arte contemporanea e non come a uno scavo faticoso o a un'educazione noiosa alla scrittura classica. È invece una vivida opportunità di confrontarsi con il nostro piacere per le parole e le immagini violentemente immaginate nel corpus antico".

-Dall'introduzione di Dale Martin Smith, "The Warrior Agōn".