Elegie di New York: Poesie ucraine sulla città

Titolo originale:

New York Elegies: Ukrainian Poems on the City

Contenuto del libro:

New York Elegies offre una sorprendente ricchezza di poesie nate dall'incontro tra la città e alcuni eccezionali poeti ucraini. Fornisce inoltre un contesto storico per le loro voci e le colloca nella tradizione letteraria ucraina. Un libro eccellente per gli amanti della poesia, gli appassionati di New York e gli studiosi accademici”. --Irena Grudzińska-Gross, Università di Princeton

New York Elegies cerca di dimostrare come le descrizioni e le evocazioni della città di New York siano collegate a varie modalità stilistiche e a questioni di attualità urgenti per la poesia ucraina nel corso del suo sviluppo. La raccolta offre quindi ai lettori l'opportunità di vedere New York attraverso varie lenti poetiche e stilistiche.

I poeti ucraini si sono legati a un potente mito di New York, il mito della modernità urbana e della vitalità problematica. La città degli esuli e degli outsider si vede riflessa nello specchio che i nuovi arrivati e gli esuli hanno creato. Aggiungendo nuove voci e strati a questo amalgama, è possibile osservare l'immagine allargata di questa città poetica e mondana.