Eleggenda

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Elegguas

Contenuto del libro:

Requiem profondamente sentiti di un poeta di fama internazionale.

Kamau Brathwaite è uno dei maggiori poeti caraibici della sua generazione e uno dei maggiori poeti mondiali della seconda metà del XX secolo. Elegguas - un gioco di parole tra "elegia" e "Eleggua", la divinità Yoruba della soglia, della porta e dell'incrocio - è una raccolta di poesie per i defunti. Di ispirazione modernista e post-modernista, Elegguas riunisce le tradizioni di dialogo con i morti, dalle Elegie di Duino di Rilke alla pratica giamaicana della kumina, che consiste nel far scendere gli spiriti dei morti per farli abitare brevemente nei corpi dei fedeli, in modo che gli antenati possano fornire assistenza e consigli spirituali a chi è qui sulla terra. Il libro è anche profondamente politico, includendo elegie per rivoluzionari assassinati come nel magistrale "Poema per Walter Rodney".

In tutta la sua poesia, Brathwaite mette in primo piano la "lingua-nazione", quella differenza di sintassi, ritmo e timbro che è più strettamente legata all'esperienza africana nei Caraibi, utilizzando il computer per esplorare la resa grafica delle sfumature del linguaggio. Brathwaite sperimenta l'uso dei suoi caratteri Sycorax, nonché di errori di scrittura ("calibanismi") e deviazioni nella punteggiatura. Ma non si tratta mai di una semplice estetica di superficie, bensì di un'espressione della turbolenza (nella storia, nel sogno) rappresentata nelle poesie. Questa raccolta è il seguito straordinario di Born to Slow Horses (Wesleyan, 2005) di Brathwaite, vincitore del Griffin International Poetry Prize.