El Muerto Disimulado / Presunto morto

Titolo originale:

El Muerto Disimulado / Presumed Dead

Contenuto del libro:

Valerie Hegstrom e Catherine Larson hanno creato una nuova edizione commentata e la prima traduzione in assoluto della vivace commedia di Angela de Azevedo, El muerto disimulado / Presunto morto, per promuovere il recupero delle opere teatrali della prima età moderna scritte da donne.

Il libro contiene un'introduzione completa che descrive il teatro spagnolo nel suo Secolo d'Oro, ciò che si conosce della vita e dell'epoca dell'autrice, gli allestimenti contemporanei e un'ampia analisi del testo. Sebbene la drammaturga abbia scritto la sua opera in spagnolo, il portoghese Azevedo ha ambientato l'azione a Lisbona, creando nel processo un'abbondanza di allusioni multiculturali che arricchiscono la qualità barocca del testo.

La storia si svolge come un incrocio tra uno scenario da amante abbandonato e un mistero di omicidio. Una donna piange l'amante scomparso, una sorella si traveste per vendicare il fratello ucciso, un uomo duella con il cugino per l'onore perduto e, in breve tempo, il morto si presenta come fantasma, o come cameriera di un bar, o come venditrice ambulante. Le domande sull'identità abbondano nell'arguto El muerto disimulado / Presunto morto.

La natura transnazionale di questa commedia intelligente complica i significati, producendo spesso giochi di parole bilingue che sottolineano il carattere autoconsapevole, di genere e ludico della commedia e del teatro in generale. Azevedo mette in evidenza la sua capacità di attraversare i confini linguistici e geografici nel primo periodo moderno, lavorando contemporaneamente all'interno della tradizione dominante della Comedia spagnola e lanciandovi una sfida.