El dragon diferente (Edizione spagnola)

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

El dragon diferente (Spanish Edition)

Contenuto del libro:

Questo racconto da leggere prima di andare a dormire, sull'ora di andare a dormire, mostra come un bambino attivo e curioso aiuta una delle sue madri a creare un racconto fisico. Insieme, intraprendono un'avventura notturna con il bambino No e il suo gatto che canta "Diva" nel territorio dei draghi.

Disponibile anche in inglese, The Different Dragon

Questa storia della buonanotte mostra come un bambino vivace e curioso aiuti una delle sue mamme a creare una storia magica. Insieme intrecciano un'avventura notturna che porta il giovane Noah e la sua gatta canterina Diva nel territorio dei draghi. Unisciti a loro mentre fanno una scoperta inaspettata e aiutano un nuovo amico a trovare la sua strada.

Nota dell'autore:

Quando Alba Clark, studentessa di seconda media, ha espresso il suo interesse per la traduzione, la sua insegnante di spagnolo Pamela Torres le ha consegnato una copia di The Different Dragon. Questa insegnante appassionata e la sua motivata studentessa hanno lavorato a stretto contatto, scavando nell'essenza del linguaggio e cercando parole che onorassero l'intenzione della storia originale. Grazie ai loro sforzi, Two Lives Publishing è orgogliosa di presentare El drag n diferente.

Ho scritto Il drago diverso più di dieci anni fa, quando desideravo leggere ai miei figli storie della buonanotte che rispecchiassero la realtà della nostra giocosa e media famiglia di due mamme. All'epoca stavo anche iniziando il mio lavoro di consulente per la scuola primaria e secondaria, aiutando le scuole ad affrontare le questioni di genere e sessualità. Gli insegnanti della prima elementare usano Il drago diverso per insegnare agli studenti la gioia di raccontare storie, il valore di essere fedeli a se stessi e il problema degli stereotipi, anche sui draghi. Il Gay Lesbian Straight Educators Network (GLSEN) ha creato una lezione per la scuola materna e la terza elementare su Dragon che esplora i diversi tipi di famiglia. Potete trovare una copia di "Rispettare le famiglie nutre tutti" nel retro di questo libro. )

Nata in Spagna, Alba è consapevole del pubblico a cui questo libro è destinato. Capisce il potere trasformativo della letteratura e crede che "l'importanza di una storia per bambini tradotta come Il drago diverso sia immensa". Condivido la sua speranza che El drag n diferente "porti messaggi sui diritti dei gay e sui nuovi ruoli dei bambini a una Spagna molto desiderosa". Questa versione spagnola permetterà alle famiglie e agli studenti delle classi di tutto il mondo di leggere questa storia inclusiva e stravagante.

Che siate genitori, insegnanti, giovani lettori o aspiranti traduttori, divertitevi.