El Chupacabras

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una divertente storia bilingue sul Chupacabra, che piace ai bambini e li coinvolge con il suo umorismo e le sue illustrazioni. Sebbene molti lettori ne apprezzino la natura stravagante e gli aspetti educativi bilingue, alcuni trovano che la traduzione e alcuni temi siano confusi o inappropriati per il pubblico più giovane.

⬤ Storia bilingue coinvolgente e divertente che affascina i bambini
⬤ grandi illustrazioni
⬤ adatto sia a chi parla inglese che spagnolo
⬤ molti lodano l'umorismo e la creatività
⬤ efficace per l'educazione bilingue.

⬤ Alcuni lettori trovano confusa la traduzione in spagnolo
⬤ i temi del succhiare vita/aria dalle capre possono essere troppo intensi per i bambini più piccoli
⬤ il ritmo misto tra le lingue può complicare la lettura
⬤ alcuni genitori hanno espresso preoccupazione per i contenuti potenzialmente spaventosi.

(basato su 40 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Dall'autrice del bestseller "I draghi amano i tacos" arriva una stravagante rivisitazione della fiaba popolare del chupacabra, scritta in una miscela di inglese e spagnolo.

Tanto tempo fa, una ragazza di nome Carla viveva in un allevamento di capre con suo padre, Hector. Una notte, una capra scomparve dalla fattoria e si ritrovò piatta come una frittella. Solo una creatura poteva farlo: El Chupacabras, il succhiatore di capre! La leggenda dice che El Chupacabras è una bestia temibile, ma non si può credere a tutto ciò che si sente dire... e a volte la verità è ancora più interessante.

Raccontato in parti uguali in inglese e spagnolo dall'autore di bestseller Adam Rubin e illustrato cinematograficamente dall'acclamato creatore di creature hollywoodiane Crash McCreery, questa scanzonata rivisitazione di una leggenda moderna non è raccontata nel tradizionale stile bilingue.

Ogni frase è per metà spagnola e per metà inglese, seguita da una ripetizione della stessa battuta tradotta al contrario. Questa tecnica di rispecchiamento permette alle lingue di mescolarsi in egual misura. Un modo divertente e unico per introdurre lo spagnolo o l'inglese ai nuovi lettori.

Una nota dell'autore Adam Rubin:

"Ho deciso di raccontare questa storia in modo insolito per esplorare la bellezza dell'armonia. È facile respingere chi non è familiare, ma la compassione richiede uno sforzo maggiore. Con tante persone che in questo momento gridano alla divisione, è più importante che mai insegnare ai bambini che c'è più di un modo per capire il mondo".